原文：

两妯娌并坐，适有卖油者过。婶石氏曰：“家下要油用，奈无银可买。”姆左氏曰：“先秤油来，约后还银未迟。”石氏叫入买油，秤定二斤矣。曰：“男人未在家，过两日来接银。”后两日卖油者来，婶曰：“无银，何以处？”姆曰：“再约三日。”婶以此言退之去。又三日，婶曰：“你教我先秤油，今竟无银。你讨些借我还。”姆曰：“你肯依我教，还他何难？”婶曰：“我凡事常依你，把甚物还？”姆曰：“我看卖油后生俊俏，你青年貌美，和他相好一次，油何消还？”婶曰：“恐你后日说。”姆曰：“是我教你，怎敢说？我避在房中，你自去为之。”

少顷，卖油者到。石氏思无计可退，强作笑脸，出迎曰：“两次约你接银，奈何无可措办，不如把我还你罢。”卖油者见其眉开眼笑，亦起淫心曰：“你家内有人，莫非哄我？”石氏曰：“丈夫去耕田，伯姆在邻家绩麻。因无人，故与你耍言。”卖油者放心，与入房去。左氏听已拴房门，即密出，将两半篓油倾起，把两半篓水注入，再到房门密听。婶曰：“完了，起去。”卖油者曰：“与我停停。”左氏手持麻筐，跳身出大门外，故扬言曰：“今日尚未午，何耕田的回了？”卖油者闻人言，忙出挑油，恰相遇于门外。左氏问曰：“婶婶油还你否？”卖油者连应曰：“还了！还了！”即挑过一村卖。左氏知其必再来，站在大门候。

近午，卖油者向前。左氏曰：“你尚在此？我婶婶的弟挑桶来打涝，见油一担在宅，家并无人，只婶房有人笑话，疑与卖油人有奸，将油倾在桶去，把半篓水注满，归报其母，母子径来拿奸。及来时，挑油的已去，正在此猜疑。叵知你在此，必拿你作对。”卖油者便行。左氏扯住曰：“我报你知，你须谢我。”卖油者曰：“明日寄两斤油与你。”

过数日，果寄油来。姆又变说，持与婶曰：“前日我在门站，卖油者复从门前过。我故耍之曰：‘婶婶说油银未还，你适间慌忙说还了，必有缘故。我在此等报叔叔。’卖油者心虚，许我两斤油，今果寄来。此是你换来的，须当补你。”婶曰：“似此半时光景，也是四斤油用，多谢指教。”姆曰：“你若依我，更有别享用处。”

少顷，有人叫卖肉。姆婶二人叫入，各秤二斤，吩咐再来接银。三日，屠子来接。伯姆秤银七分还之，婶的再约两日。至期，屠子来。伯姆曰：“你依前日套子还他，我方便入房内去。”石氏出，笑对屠子曰：“借你肉，无银可还。今日无人在家，不如把我肉还你。”屠子见其美貌，嬉嬉笑曰：“我只要你腰间些些肉。”石氏曰：“全身都允你，何惜些些？”屠子搂抱入房干事。伯姆潜出，把一担肉都搬入讫，默坐在肉箩边。

屠子与石氏欢罢而出，问曰：“我肉在哪里去””左氏曰：“叔叔挑与里老去了。”屠子曰：“何得偷我肉？”左氏曰：“你好大胆！叔叔归，见肉担在此，入房门来又闭住，只闻你两人嘻嘻笑话，知是你奸他妻，叫我看住房门。我不好听你动静，故坐在此。你且略坐，停会偷肉的便来了。”屠子挑起空箩便走。左氏扯住曰：“把一肉刀与我做当头。”屠子曰：“托你方便，明日送两斤肉与你。”左氏放手，屠子飞步奔去。

婶埋怨曰：“都是你教我干此事。今丈夫知道，怎么是好？”姆曰：“你不该把师父摊出来。只要你肯食肉，此事何难遮盖？”婶曰：“有甚计策，快说出来。”姆入房，拖一腿肉出，又入拖一腿，曰：“你食肉乎？你报丈夫乎？”婶曰：“你偷肉，不该惊死我。”姆曰：“我惊那人；不惊他去，怎得他肉？”

两妯娌将肉煮来，把酒对吃。婶曰：“真是一日不识羞，三日吃饱饭。”姆曰：“不是如此说，是半时得快活，一月吃酒肉。”二人呵呵，饱吃一顿，馀者烟干后食。

后数日，屠子经过，左氏出，支肉二斤，屠子速行。左氏曰：“亏我婶娘前日被一餐粗打，也该送二斤与她。”屠子将一片丢来，曰：“托你转上，我不得暇。”左氏手提两吊肉，入对婶娘说知，又将来作乐。婶曰：“我会养汉，不如你会光棍。”以后奸门一开，不可胜记。

按：石婶不过呆妇人，左姆乃狡猾巧妇；若是男子，当为大棍。遇此巧妇，愚者何不落其圈套？故不唯男子当择交，妇人尤当与良女相伴也。爬灰复骗奸姻母乡间有一殷实村老，谷豆满仓，鸡鸭成群。只极是村恶，不知礼体。娶一田家女为媳妇，年少貌美，便思爬灰。只怕老妈严厉约束，家法整肃，积年不敢发。

翻译： 

妯娌二人在门口闲坐着，正好有个卖油的打这儿过。婶子石氏说：“家里正等着油要用，可是没有银子买，怎么办呀？”伯母左氏笑了笑说：“这有什么犯愁的，先称油，约好了，再还银子也不迟。”石氏便把卖油的叫过来，称了二斤油。说：“我男人没在家，过两天你再来取银子吧！” 

两天过去了，卖油的来了。婶子对伯母说：“没有银子，我可怎么对他说呀？”伯母想了想，说： “再约他三天之后来取。”婶子就照此说法把卖油的打发走了。 

三天过去了，婶子着急了，说：“你让我先称油，再还银。可现在还没有银子，我怎么对付他？你去借些银子，我好还给人家。”伯母拍了拍婶子的肩膀，故作亲呢地说：“只要你肯听我的，还他银子有什么为难的？”婶子说：“事事我都听你的，我这次到底拿什么还他的银子？”伯母趴在婶子的耳边，神秘兮兮地说：“我看那个卖油的后生长得很俊俏，你呢，又年轻美貌，何不和他相好一次，银子还用得着还吗？”婶子笑骂道：“我怕你事后张扬。”伯母一本正经地说：“是我教你这么做的，我怎么敢说呢！我就躲在房间里，你尽管做你的事吧！” 

过了一会儿，卖油的到了。石氏知道无计可退，只好强作笑脸出来迎接说：“两次约你来取银子，可是，我还没有筹办到，无法还给你，不如把我还给你得了。”卖油的看这妇眉开眼笑，秋波传情，也就起了淫心。但有些生疑，不敢贸然动手，问：“你家里有人，该不是在骗我吧？”石氏解释说：“我丈夫下田去耕作，伯母到邻居家搓麻绳。正因为家中无旁人，我才与你这么说嘛！”卖油的放心了，与石氏进了内房。 

左氏听见拴门声后，知道这一男一女已在尽情尽兴。便悄悄出来，把两半篓的油都倒在自家的容器中，收起来；然后，在篓中灌入水，再到房门口偷听。婶子对卖油的说：“好了，你走吧！”卖油的依依不舍，说：“让我再呆一会儿吧！”左氏听到这儿，立刻拿起麻筐，窜到大门外。 

她在门口故意大声喊：“今天还没到中午呢，这下地干活的怎么就回来了？”卖油的听见说话声，赶紧挑起油担就往外走，在门口与左氏相遇。左氏装模作样地问：“婶子的油钱还你了吗？卖油的连声说：”还了！还了！“挑着担子到村里卖油去了。左氏心里明白，油篓中的油换成了水，一会儿就会露馅的，卖油的肯定会回来问。于是，她也不躲避，反而站在大门口等候。 

临近中午了，卖油的果真回到这里。左氏先发制人，说：“你怎么还呆在这里？我家婶子的弟弟来了，听见房中有人在嬉笑逗乐，他怀疑姐姐和卖油的通奸，就把油倒在他桶里，在油蒌里灌上水，回家告诉他母亲去了。那母子二人即来捉奸，正好你刚走，他们正在这儿议论此事呢。如果知道你在这儿，一定会拿你是问。”卖油的一听，吓得魂飞胆丧，赶快要逃。左氏一把抓住他说：“我给你通风报信，你必须好好谢谢我。”卖油的感激不尽，说：“明天我送二斤油给你。”说完，慌忙逃走了。 

过几天，卖油的果然给伯母送上两斤油。伯母又编了谎话，骗婶子说：“前日，我在门口站着，卖油的又从门前过。我故意耍他说：”婶子说油钱还没还，你那天慌忙说还了，这里一定有缘故。我在这儿等着告诉叔叔呢！‘卖油的心虚，答应给我两斤油，不让我说出此事。今天，果然送油来了。这油是你换来的，应当给你。“婶子高兴地说：”照这样的办法，用不了太长时间，就得到四斤油用，多谢你的指教。伯母说：“你要肯听我的，还有别的福分等着你呢！” 

过了一会儿，有个卖肉的在巷子里叫卖。妯娌二人将他叫了进来，每人称了二斤肉，告诉他过几天来取银子。三天后，卖肉的来了，伯母称出七分银子还给他，剩下的婶子约他再过两日来取。 

到了期限，卖肉的来了。伯母嘱咐婶子：“你就照上次的办法还给他，我还躲在房中去。”安排妥定，石氏出来，笑着对卖肉的说：“我借了你的肉，没银子还给你，今天家中无人，不如把我的肉还给你。”卖肉的见她长得貌美，便说：“我只要你那块肉，”婶婶说：“整个身子都给你，还在乎哪块肉？”两人随即搂抱，入房干事。伯母悄悄出来，把一担肉搬进房里藏好，静静地坐空肉箩的旁边。 

卖肉的与石寻欢后走出来，一见肉箩空空，便问：“我的肉到哪里去了？”左氏不紧不慢地说：“叔叔把肉挑到巷里主事人那儿去了。”卖肉的一听就火了，说：“为什么偷我的肉？”左氏跳起来，指着卖肉的鼻子说：“你好大的胆子，刚才叔叔回来了，见一担肉放在这儿，房门又紧紧关着，只听见你与婶子两人的嘻笑声，知道你奸污了他的妻子。他叫我在这儿看着房门，他去报告了。我不好意思去听你们房中的动静，所以坐在这里等着。你坐下稍等，一会儿那偷肉的人就回来了！”卖肉的一听，挑起空肉箩便走。左氏拉住他说：“把你那切肉刀留给我做报酬。”卖肉的说：“谢谢你，给我个方便，明天送两斤肉给你。”左氏才松手，卖肉的屁滚尿流的跑了。 

婶子听了这番话，埋怨伯母说：“都是你教我干这事，如今我丈夫知道了，怎么是好？”伯母说：“你不要把卖肉的供出来。只要你肯吃肉，这事有什么不好遮盖的！”婶子急切地说：“你有什么计策，快说出来！”伯母进自己房中，先拖出一大块肉，又拖出一大块肉，笑着问婶子：“你吃肉不？你报告你丈夫不？”婶子一看，全明白了。顿时，转惊为喜，大声说： “你偷了肉，不该吓唬我呀！”伯母说：“我吓的是那个卖肉的人，他不害怕怎么能走？咱们又怎么能得到他的肉呢？” 

两妯娌把骗来的肉煮好，边喝酒边吃肉，好不惬意。婶子说：“真是一天不怕羞，三天能吃饱饭。”伯母更正说：“不是这么说，应该说半时得快活，一月吃酒肉。”两个人哈哈大笑，饱吃一顿。剩下的那些肉又腌起来，留着日后慢慢食用。 

后来，又过了几天，卖肉的从这经过，左氏出来要了二斤肉。卖肉的赶快要走，左氏缠住他说：“为了你们的事，我家婶子前天挨了一顿毒打，也该送她二斤呀！”这人又切了一块肉来，说：“托你转送吧，我不得空儿了。”左氏提着两块肉，进屋对婶子说了来龙去脉，两人又是一顿吃喝作乐。婶子感慨地说：“我会养汉子，不如你聪明会耍鬼招儿呀！” 

以后，奸门一开，可就刹不住了，婶子此类的事多得不可胜数。 

评说： 

石婶不过是个没头脑的妇人，伯母才真正是狡猾多诈，如果这伯母是男人，一定是个大骗子。遇上这样的妇人，愚蠢的人怎么会不落入圈套？所以，不仅男人要谨慎交友，就是妇人，也应与淑女为伴。