原文：

会城中，每逢科试之年，各府举子到者极多。不论大小房屋，举子俱出重租，暂僦以居。东街王寡妇，其先得丹穴擅利，数世积镪巨万，名闻于人。止生二子，一弱冠，一垂髫。内止一丫头，外用一仆代管家，一小厮供役使，不过五六人家口。其厅堂高敞，房舍深广。其外厢每科租与举子居，常收厚利。

辛卯七月初，举子纷至。忽有二家仆，冠服齐楚，来择屋居。王管家引其看左右厅房，皆清幽洁净。二家仆曰：“此屋光明宽大，可中公子意。我全租之，不可再租他人。敢问租金多少？”王管家曰：“往年众人共租，租金常二十两。今你一家租，人少，不乱杂，只十五两亦可。”二家仆还十二两，即以现银付讫。一仆出引公子，乘四轿，带四仆并一小厮来。行李五六担，皆精好物件。到即以土仪送家主，又值银二三两。王寡妇曰：“往年举子送人事皆淡薄，今这公子真方家手面。”次日，命管家排大筵席，敬请公子，二子出陪。公子放怀欢饮，二更方散。

又次日，公子遣家仆叫厨子来做酒回席。一席请二幼主，一席送入内堂，与主母饮，叫其丫头边陪。命一小厮入，洒酒侍奉。一小席待两管家者，四仆陪之。各饮至二更，公子曰：“带来的酒开来饮。”少顷暖至，其酒味香甜，又不甚严，极是好饮。公子斟两大杯，奉二子曰：“此酒略爽口，各奉三杯。”二子各领饮。小厮在内，亦斟与主母饮。四仆亦劝两管家饮。二更已尽，赍发厨子去，收拾闭门讫。其后所奉酒内放陀陀花，其药性到，将一家人皆昏倒。假公子并六家仆，将寡妇等绑住，夤夜搜其财物，尽数收拾作五六担。晨钟一鸣，开大门公然挑去，并无人知。

次日，至午左右，邻居见其门大开，无一人来往，相邀入看，一家人皆被捆倒，如醉未醒。曰：“此必中毒被劫。”急代请医，解去其毒方醒，乃言被假公子租屋，投毒夜动。及寻究之，茫无跳影矣。

按：科举租屋，历科皆然，谁知有大棍行此术？其欲独租，不令租他人，犹是常情；惟初至时送厚人事，主必设席相待，理固然也；旋即回席，又且甚丰，一家婢仆皆有酒，即有意投毒矣。善察者，于送人事时犹是难察；惟一家大小皆有酒席相待，此处宜参透之。彼以客回主席，何必并及内外贵贱人哉？然孀妇女流之辈，二子黄口娃儿；若两管家者，彼能以是而预防之，则棍何得而行劫乎！

翻译：

京城每逢举行科举考试的年份，各府人们来京的极多。不论大小房屋，举人们都出高价租下，作为参加科举考试期间的栖身之地。东街有个王寡妇，祖上风水好，几辈人积下大笔钱财，名闻于世。只生有两个儿子，一个刚刚成年，一个尚是少年。家内只有一个女仆，外头一个仆人为管家，一个小厮供粗使，连主子带仆人，也不过五六口人。家里厅堂又高大又敞亮，房舍又深广又宽松。外厢房常出租给这些赴京赶考的举人们住，常常收取相当丰厚的租钱。 

辛卯年七月初，各地赴考的举子又纷纷来到京城。这天，忽然有两位仆人，穿戴得整整齐齐的，衣冠楚楚的，来找房子住。王管家带着他们看看左右厅房，都十分清静洁净。那两位仆人都说：“这房子‘又明亮又宽大，我家公子肯定中意。我们准备全租下来，不要再租给别人了。请问租金是多少钱？”王管家说：“往年许多人一起租这房子，租金通常是二十两。如今你一家租，人少不杂乱，只要十五两就行了。”那两个仆人讨价还价，最后讲定为十二两，当即拿出现银来交了租钱。一个仆人出门去接公子，一个仆人留下打扫房子。不一会，公子一行共乘四顶轿子，一主四仆，并一粗使小厮都来了。行李有五六担，都是些精致典雅的好东西。住下后即拿出一份家乡的土特产送给房东，仅这份礼，也值个二三两银子。王寡妇说：“往年赴考的举子倒也送些礼品，但都不值几个钱，如今这位公子真是大家，出手真大方。”第二天，王寡妇便命管家好好摆上一桌酒席，恭恭敬敬地请公子赴席，王寡妇的两位公子作陪。公子开怀痛饮，一直喝到二更天才散。 

又过了一天，公子派仆人出去雇了个厨子来，做酒席回请王寡妇一家。一桌酒席专请王寡妇的两个儿子，一桌酒席送入内室，请王寡妇吃，并叫王寡妇的丫头作陪，另命自己带来的小厮入内侍奉。另设一小桌款待外头两位男仆，命自己带来的四位仆人作陪。各饮至二更天时，公子说：“把咱们自己带来的酒打开拿来啊。”不一会酒热好了送到，酒味香甜，又不是很冲，极是好喝。公子先斟上两大杯，双手举着递给王寡妇的两个儿子，说：“这酒还算爽口，各饮三杯如何？”两个儿子各自喝了。公子带来的小厮，也请王寡妇喝了此酒。那四位仆人也劝外头两位男仆喝。二更将尽时，把厨子打发走，把大门一关。原来，他们自己带来的酒中放了陀陀花，药性发作，王寡妇一家都昏昏倒下。这里假公子及六位假仆人，将这家人一一绑好，连夜搜寻财物，将王寡妇家的全部财宝，网罗一空，收拾成五、六担。晨钟一鸣，打开大门，公然大摇大摆地挑走了，并无一人发觉。 

又过了一天，到了中午时分，邻舍见王寡妇家大门大开着，可又无一人往来，觉得奇怪，便你叫我，我叫你地共去观看，进门一瞧，一家主仆都被捆得结结实实，仍如同喝醉酒一样还未醒来。都说：“这一定是中了毒，遭了劫了。”急忙代为请来医生，解去毒性，方才苏醒。这才说出是被假公子租房，投了毒连夜劫去了家产。等再去找时，茫茫人海，哪里还有这伙骗子的踪影？？ 

评说： 

科举考试时出租房子，每逢科举之年，都是如此，谁想到有大骗子会利用这个机会，行此骗术？这骗子打算独租，不让房子再租给别人，这也是人之常情；住下后又送了厚礼，主人自然要设席款待，这也是理所当然的事；旋即回席，而且还相当丰盛，且一家主仆，人人都以酒相待，这就有点不符常情，是有意投毒了。善于观察的人，在骗子送礼时恐怕还看不出来，只是到了一家大小都有酒席相待时，应该能看透其中有鬼。他以客人的身份，回敬主人的款待，何必要不分内外，不分贵贱，人人都请呢？然而寡妇是个女流之辈，两个儿子又是黄口小儿，他们没看出来也就罢了。如果那两位男性管家，能看出有鬼，及早提防，那伙骗子又怎么下得了手呢？