原文：

魏邦材，广东客人，富冠一省。为人骄傲非常，辄夸巨富。出外为商，无人可入其目。一日，在湖州买丝一百担，转往本省去卖，在杭州讨大船，共客商二十馀人同船。因风有阻，在富阳县五七日。其仆屡天早争先炊饭，船中往来，略不如意，辄与众斗口。众皆以伙计相聚日知，况材亢傲而相让之，其仆亦倚主势，日与众忤。在邦材，当抑仆而慰同侪可也；反党其仆，屡出言不逊曰：“你这一起下等下流，哪一个来与我和？”动以千金为言。又曰：“一船之货，我一人可买。”如此言者数次，众皆不堪，大恨之。

时有徽州汪逢七，乃巨族显宦世家也。不忿材以财势压人，曰：“世长势短，辄以千金为言。昔石崇之富，岂出公之下哉？而后竟何如也？”材怒其敌己，曰：“船中有长于下流者，有本大于下流者，竟无一言，你敢挺出与我作对？以丝一百担，价值数千金，统与你和。”逢七骂曰：“这下流好不知趣！屡屡无状，真不知死小辈也。我有数千金与你和，叫你无命归故士！”二人争口不休。众皆暗喜汪魏角胜，中心大快。有爱汪者，相劝各自入仓。

次日，李汉卿背云：“幸得汪兄为对。”材听之，乃骂汉卿而及逢七，语甚不逊，大都材出言极伤众。众不甘而忿恨曰：“一船人却被一人欺！我等歃血为盟，与他定夺！”逢七曰：“众等帮我，等我与他作对，以泄众等恨也。他有丝一百担，众助我打他半死，他必去告状，我搬他丝另藏一处。留一半，方好与他对官，将其底帐灭之。他若告我，众不可星散，坚言证之，即将他丝卖来与他使。俗云‘穿他衫，拜他年’。斗殴之讼，岂比人命重情？”众曰：“说得是。我等皆欲报忿，戒勿漏泄。”布谋已定。逢七乃与材在船中相殴数次，材极受亏，奔告在县，状已准矣。

逢七将材丝挑去一半藏讫，以材买丝底帐、各处税票悉皆灭矣。自己货发落在牙人张春店内。材上船见丝搬去，乃大与逢七殴；即补状，复告抢丝五十担，以一船客伙、艄公作证。逢七以猪血涂头，令二人抬入衙内，告急救人命事抵。即将银一百两，投本县抽丰官客，系本县霍爷母舅。材将银一百五十两，投本县进士魏贤及春元九位。逢七又将银二百两，亦投此数人。进士魏贤等先见本县为魏，又后催书，言辞支离，两下都不合矣。及审一起干证，艄公齐说：“相殴是实，未见搬丝。”本县判断担丝情捏，只以争殴致讼，俱各不合。材不甘，又赴本道告，批与本府推官陈爷审问。二人俱有分上，依县原审回招。材又奔大巡军门各司道告，及南京刑部告。然文状不离原词，皆因（袭）原断。

二人争讼一年许，材前馀丝皆已用尽。材叫一亲兄来帮讼，带银五百馀两，亦多用去。材又患病店中，家中叫一亲叔来看。其人乃忠厚长者，询其来历，始知侄为人亢傲，乃致此也。众客商说出此事，要作和气处息，各出银一百两，收拾官府，内抽五十两，与材作盘费之资而归。材归，自思为商之日，带出许多财物，今空手回家，不胜愤郁；且受合家讪詈，益增呕气。未几发疽，数月而死。

噫！邦材以巨富自恃，想其待童仆与乡人也。酷虐暴戾，人皆让之，酿成桀骜之性，是亢极而不知返者也。一旦出外为商，井蛙痴子，眼孔不宏，呶呶贯钱，知有己而不知有人，口角无惩，致逢七等忿而布谋，搬丝诘讼。始自挟其财多，可投分上凌人，意谓逢七等皆在其掌股玩弄矣；殊知县、府、道、司、刑部遍告，财本俱空，皆不能胜。斯时也，羝羊角藩，抑郁成疾，悔无及矣。非伊叔见机收拾归家，几郁死于外，作他乡之鬼矣。“谦受益，满招损”，自古记之。故匹夫胜予，无以国骄人。圣人之训，三致意焉。即王公大人，矜骄贾灭，比比皆然，况夫公么之辈乎！即庭闱密迩，傲惰而辟，已为非宜，况处羁旅之地乎！为商者，寄寡亲之境，群异乡之人，刚柔得中，止而丽明，尚恐意外之变，而可以傲临人乎！故曰：和以处众，四海之内皆兄弟；满以自骄，舟中之人皆敌国。商者鉴此，可以自省矣。

翻译：

魏邦材，是广东的一位富商，富冠广东，为人十分傲慢，动不动就夸耀自己的钱财。在外经商，谁也不放在眼里。一天，他在湖州买下一百担丝，打算转运到广东去出售。在杭州雇好大船，和二十多位商人同船旅行。因为顶风，在富阳县待了六、七天。仆人每天早上争着先为他做饭，在船上来来往往，略不如意，就和别人吵架。大家都想着在船上也待不了几天，再说都知道魏邦材为人傲慢，忍让了算了。不料这仆人狗仗人势，一天到晚和别人过不去。这魏邦材，自当约束自己的仆人，安慰一下别人也就行了：哪知他反倒帮起自己的仆人来，并多次出言不逊，说什么“你们这一起下等人，下九流，哪一个配我和你们打交道？”还动不动就说自己富有千金。说：“这一船货，我一个人都可以买下来。”这样的话说多了，众人都觉得难以忍受，心中都十分恨他。 

有个徽州商人汪逢七，家里也是屡世为官的世家大族。气不忿魏邦材仗着有钱，欺压众人，就说：“三十年河东，三十年河西，你动不动就夸自己有钱，历史上石崇斗富的故事听说过吧？他的财富，不会在你之下吧？后来又怎么样呢？”魏邦材恨他与自己作对，骂道：“船上有本来就是下九流的，有比下九流还不如的，都没说一句话。你倒敢跳出来与爷爷我作对？这是一百担丝，价值数千金，我拼上这些钱不要了，也要与你见个高低。”汪逢七骂道：“你这下流种子好不知趣！屡屡无礼，真是个不知死活的灰孙子。我这也有几千两银子，与你拼个死活，叫你不得活着回家！”两人大吵不休，众人看到两人吵起来了，都心中暗喜，有向着汪逢七的，把双方都劝回舱内。 

第二天，有位叫李汉卿的商人背着魏邦材，对众人说：“亏得有汪兄帮咱们出口气。”这话传到魏邦材耳中，就又大骂李汉卿和汪逢七，骂得十分难听，这魏邦材说话，是极其伤众人心的。大伙不甘心就这么受他欺压，都气忿不平地说：“一船人都受他一人的气！咱们大伙歃血为誓，就不信搬不倒他。”汪逢七说：“大伙帮着我，看我与他做个死对头，替大伙出了这口气。他有一百担丝在这船上，大伙帮我先打他个半死。他肯定要去官府告状，等他告状的时候，我把他的丝搬走一半藏起来。给他留下一半，好与他打官司，再想办法把他的帐本给销毁。他如去告我，各位可不能散了丢下我不管，大伙一条心，异口同声，看他有什么办法。就用卖他丝的钱来与他打官司。俗话说得好：”穿他衫，拜他年‘。再说打架斗殴的事，又比不上人命官司，就那么回事。“众人都说：”说得是，我们大伙都想出出这口气，刚才商量的，千万别说出去。“策划已定不提。 

汪逢七在众人相助下，与魏邦材在船上打了好几架，魏邦材吃了大亏，果然跑到县里去告状，县里准许立案。这边汪逢七乘他去告状这么个间隔，把魏邦材的丝挑走了一半，并把魏邦材买丝的底帐，及各处关卡的税票，尽数销毁。自己的货，则放到中间商张春店里发售。魏邦材回到船上一看，货少了一半，又与汪逢七大打了一架，并又去官府补告一状，说是他的丝被抢走了五十担，并说一船的商人、船工均可作证。汪逢七则找些猪血涂了一头一脸，让两个人把他抬到衙门里，告魏邦材打他，要出人命了。并悄悄把一百两银子，送给老家霍爷的母舅，在当地任要职的一位官员。这边魏邦材也送上一百五十两银子，给当地进士魏贤及九位举人。汪逢七知道后，也给这些人送了二百两银子。进士魏贤等人，接了魏邦材的银子后，曾去见了县官一面，为魏邦材说话。接了汪逢七的银子后，再给县里去信，言辞便含混起来，似乎双方都有些不是，各打五十大板。县里开庭审理，船工等人都异口同声地说：“他们两人打架是实事，可倒是没见到汪逢七搬魏邦材的丝。”县官判决：抢丝之事，各有说法，不予受理，只以争斗打架结案。并说双方都应承担一部分责任。魏邦材不甘心，又上告到上面去了。上峰批回，由本府法官陈老爷审理。魏、汪双方各自送了礼，结果依然维持县里原判。魏邦材就又往上告，一直告到南京刑部。然而审处离不开原来那几句话，依然维持原判。 

两人打官司打了一年多，魏邦材那批货早已搭在里头了。又叫来亲兄，带上五百多两银子，来帮他打官司，又快用光了。魏邦材生了病，住在旅店里，家里托一个亲叔叔前去看他。他叔叔倒是位忠厚长者，问了问来龙去脉，才知道是这么回事，这场官司，不过是因侄儿为人傲慢，才招来的。那些同船的商人也都说和和气气了结此事算了，愿意各自拿出一百两银子，去打点官府，平息此事。再从中抽出五十两，给魏邦材作回家的路费。魏邦材也只得同意，回到家乡后，自己回想当初出门经商，带出多少银钱，如今却两手空空回到家里，越想越窝火，再加上又受到家中上上下下的讥笑、责骂，益发呕气。没多久就气出个大毒疮病，几个月后就命丧黄泉了。 

评说： 

魏邦材仗着有钱，骄横元礼。对商人都如此，他对仆人及乡下的百姓是什么态度，那就可以想见了。暴烈傲慢，大家都让着他，酿成个桀骜不驯的性格，是个极顽固而不知留退路的家伙。这种人一旦出门在外做生意，就如同那井底之蛙，没开过眼；仗着有几个钱，只知道自己而不想着别人，嘴上不饶人，以致汪逢七等气忿难平，合谋整他，搬走丝货，又打官司。开始还仗着有钱，可以分头打点，自以为可以玩弄汪逢七等人于掌上；岂不知县、府、道、司和刑部一级级都告遍了，钱也花光了，官司也没打赢。那个时候，就好比是羚羊给关在了篱笆中，四处碰壁，抑郁成疾，后悔都来不及了。要不是他叔叔来给他收拾残局，带他回家，几乎气死在外头，作了他乡之鬼了。“谦受益，满招损”，这是自古以来的老话了。所以人人都有比我强的地方，就是掌管了一个国家，也别骄气凌人。圣人的训示，值得三思啊。就是王公贵族，因矜持骄傲而毁了自己的，也比比皆是，何况魏邦材这么个小字辈呢？就是在自己家里，又傲又懒，已不合适，何况在旅途之中，他乡异地呢？做商人的，独自一人在这人生地不熟的地方，与一群异乡人相处，刚柔一定要适中，举止一定要有分寸，就是这样还怕出什么意外，怎么能傲气凌人呢？所以说，和气相处，那四海之内皆是兄弟；自高自大，那一船中人全是仇敌。做生意的人懂得了这个道理，就可以自我反省了。