原文：

张沛，徽州休宁人，大贾也。财本数千两，在瓜州买棉花三百馀担。歙县刘兴，乃孤苦茕民，一向出外肩挑买卖，十馀载未归家，苦积财本七十馀两，亦到此店买棉花。二人同府异县，沛一相见，乡语相同，认为梓里，意气相投，有如兄弟焉。棉花各买毕，同在福建省城陈四店卖，房舍与沛内外。

数日后，兴棉花卖讫。沛者止卖小半，收得银五百馀两。兴见其银，遂起不良念，与本店隔邻孤身一人赵同商议：“我店一客，有银若干。你在南台讨荡船等候，待我拿出来即上船去，随路寻一山庵去躲，与你均分。”赵同许诺。兴佯谓沛曰：“我要同一乡亲到海澄买些南货，今尚未来，要待几日。”一日，有客伙请沛午席，兴将水城挖开，将沛衣箱内银五百馀两，悉偷装在自己行李担内，倩雇一人，说是乡里来催，欲去之速。兴佯曰：“行李收拾已定。奈张兄有人请吃酒，未能辞别。”沛家人曰：“相公一时未归，我代你拜上。”兴即辞主人陈四。陈四亦老练牙人，四顾兴房；兴所挖水城，已将物蔽矣。雇夫佯担海口去，旋即卖踪转南台，来荡船上水口。

及张沛回，陈四曰：“贵乡里已去矣，托我拜上相公。”沛开房门，看衣箱挖一刀痕，遂曰：“遭瘟！”待开看，银悉偷去。四顾，又无踪迹。陈四入兴房细看，见水城挖开，曰：“了事不得，今无奈了。但相公主仆二人，可雇四名夫，直到海澄。我同一大官，更邀七八人，讨一荡船到水口。”于是陈四往上寻船。至半午后，有船下水来者，问曰：“你一路下来，见一荡船载二人，有行李三箱，上去赶得着否？”艄子曰：“有三人，行李三担，在水口上岸去矣。”荡船赶至将晚方到水口，并未见一人来往。少顷间，见二牧童看牛而归，问曰：“前有三人，行李三担，小官见否？”牧童曰：“其三人入上源垅去矣。”问曰：“那山源有甚乡村？”曰：“无。止有一寺，叫做上源寺。”陈四将银五分，雇一牧童引路，径至其寺，时将三鼓矣。陈四曰：“我等叫他开门，他必逃走。我数人分作两半，一半守前门，一半守后门。天明僧必开门，我等一齐拥入，彼不知逃，方可捉得。”众曰：“说得是。”

及僧开门，众等拥入。和尚惊曰：“众客官哪里来的？”陈四乃道其故，即问：“那三人是甚时候到寺？”僧曰：“到时天色已晚，在那一楼房宿，说他被难，至此逃难。”僧引入，齐拥擒获。见其将沛之银装作一担，自银七十馀两以鼠尾袋装，另藏在身，悉皆搜出。三人跪下求饶：“是我不良，将他银拿来。他者奉还他，我者乞还我。”众等不听他说，将石头乱打半死，行李尽数搬来，三人同系至陈四店内。沛时往海澄，尚未归矣。

是日，客伙与地方众等，岂止数千人看，兴之廉耻尽丧。后数日，沛归，谓兴曰：“为你这贼，苦我往返海澄一遭。今幸原银仍在，我也不计较你，今后当做好人。若如汝见，定要呈官究治。”兴曰：“须念乡里二字。”曰：“若说乡里，正被乡里误矣！我念前日久与之情，不计较你，你急前去。”兴曰：“我银乞还我。”但兴银却被众等拿去。沛因叫众等“拿还他，我自谢你。”众人曰：“这贼若告官论，命也难保。今不计较，反敢图赖！”众人又欲殴他，沛劝乃止。谓兴曰：“你心不良，反为若此，今反害己，不足恤也。但我自推心，将银五两与你作盘缠。”兴且感且泣，抱头鼠窜而去。

噫！久旱甘雨，他乡故知。客于外者，一见乡里，朝夕与游，即成绸缪之交，有如兄弟者，人之情也。沛之与兴，以同郡乡人，又同兹贸易，与之共店托处，亦处旅者之势然也。何兴之包藏祸心，同室操戈，利其财而盗之？彼之暗渡荡船，自谓得计；岂知天理昭彰。奸盗不容，卒之擒获丛殴，噬脐无及，数十年苦积七十金，一旦失之。图未得之财，丧已获之利，何其愚也！予深有慨焉，故笔之，以为奸贪丧心者戒，而因告商者之宜慎，勿如乡里之为盗者误也。

翻译：

张沛，徽州休宁人，是个大商人。有几千两银子的本钱。一次，在瓜州一家店中买了三百余担棉花，歙县刘兴，是个孤苦伶订的穷苦人，一向在外肩挑手提，做些小买卖，有十几年没回过家了，苦心经营积下七十几两银子，正好也到瓜州这家店中买棉花。二人同府不同县，乡音相近，张沛一见，认为是同乡人，意气相投，如同兄弟一般。各自买好货物后，便一起到福建省城陈四店中去发卖，两人租了所里外问的房子住下。 

几天后，刘兴的棉花已卖完。张沛的棉花只卖出一小半，收得货款五百余两银子。刘兴一见这么多白花花的银子，顿起不良之心，遂与住在旅店相邻处也是孤身一人的一位名叫赵同的人商议，他说：“我店里有个客人，有笔银子。你在南台准备一条快船等我，待我得手后，一起上船，顺路找个山庙一躲，银子你我均分。”赵同答应了下来。于是，刘兴对张沛撒谎说：“我约好一个同乡一起去海澄买些南货，可他至今还没有来，我得待上几天等他。” 

一天，有一些商人请张沛出去吃午饭。刘兴趁机将下水道挖开，从中钻人张沛的房间，将张沛衣箱内五百多两银子，全都偷到自己的房间，装入行李担中，又雇了个挑夫，说是家里来催，想快快离去。临走前刘兴还故意说：“行李都收拾好了，只是张兄被人请去喝酒，无法与他告别，怎么办？”张沛的家人说：“相公一时赶不回来，我代你说上一声吧。”刘兴遂与店主陈四告别。陈四也是个老练的中间商，看刘兴如此匆忙离去，怕有什么差错，但四顾刘兴的房间，什么也没发现，刘兴挖开的下水道，已用东西挡住了。雇了挑夫挑了担子，装成去海口的样子，实际上一转弯立即掉过头往南台奔去，找到赵同雇的快船，乘船往水口方向而去。 

等到张沛回到店中，陈四说：“贵同乡已经走了，托我与相公告辞。”张沛打开房门，看见衣箱上挖有刀痕，叫道：“糟了！”把衣箱打开一看，银子已是一个不剩。四下打量，门、窗等又完好无缺，不知这贼是从哪儿钻进来的？陈四返身到刘兴房里细细查看，才发现下水道已被挖开，说：“这事难办了，如今也没有别的办法。只有请您自己主仆二人，再雇上四名民夫，直接去下游海澄去找。我同一壮汉，再请上七、八个人，找条快船奔上游水口。” 

于是陈四等人沿江往上找盗贼坐的船，到了下半天，迎面碰上条沿江而下的船，便问道：“你一路下来，看没看见有条快船坐着二个人，并三箱行李？我们还能赶上吗？”那条船掌舵的说：“是有这么条船，船上有三个人，三箱行李，在水口弃船上岸去了。”陈四他们听了，一路紧赶，快到晚上了，才赶到水口，上岸一看，一个人影也没有。过了一会，才看见两个牧童赶着牛往家走，忙上前问道：“你们看见三个人，担着三担行李没有？”那牧童说：“是有这么三个人，到上源垅去了。”陈四他们又问：“那上源都有些什么村子？”牧童回答说：“那儿没村子，只有一座寺庙，就叫上源寺。”陈四拿出五分银子来，就请其中一位牧童带路，一直赶到寺院门口时，已是三鼓时分了。陈四对众人说：“我们要叫他开门，他肯定会逃走。我们还是分成两拨，一半人守住前门，一半人守住后门。天一亮，和尚肯定要来开寺门，我们大伙乘机一拥而人，他们无处可逃，如此才能捉个正着。”大伙听了，都说：“说得是。” 

等到和尚打开门，众人一拥而人。和尚大吃一惊，说： “众位客官是哪里来的？”陈四说了原委，并问道：“那三个人是什么时候到的寺里？”和尚说：“他们来的时候天色已很晚了，就在那儿一楼房里住下了。我们也是被他缠着不放，说是到这里逃难的。”和尚引着众人到了房门口，一齐拥人，抓个正着。瞧见这伙贼把偷来的张沛的银子装成一担，自己的银子七十余两用个袋子装着，单藏在身边，全都搜了出来。三人跪下求饶，说：“是我起了歹心，拿了别人的银子。他的银子奉还给他，我的银子还请求您还给我。”众人不等他说完，拿起石头瓦块，一顿乱打，打了个半死，又把行李等尽数搬来，三人都捆好，一起押回陈四店中。此时张沛去海澄去了，还未回来。 

这一天，店中的往来商人及当地百姓，岂止数千人，都来看这窃贼，刘兴等人脸面丢尽。过了几天，张沛从海澄赶回，冲着刘兴骂道：“为了你这个贼，害得我白跑了一趟海澄。如今幸亏我的银子还在，我也不跟你计较，今后应该学做好人。如果屡教不改，一定要抓你送官，让官府处治你。”刘兴哀求道：“求您看在同乡的份上，饶了我吧。”张沛一听，气不打一处来，说：“要说同乡，正是同乡这两个字害了我！我看在以前交情的份上，不与你计较就算了，你快滚吧。”刘兴又求道：“我的银子还请还给我。”可刘兴的银子，早已被众人拿走了。张沛便对众人说：“他那份银子还给他吧，你们我自会感谢的。”大伙说：“这个贼，要是告到官府，由官府来处治，命恐怕都保不住。如今不与他计较就算了，他还想要银子？”说着又要揍他，张沛劝住大伙，对刘兴说：“你居心不良，做出这种事来，如今反过来害了你自己，也没什么可怜的。只是我自己凭良心办事，给你五两银子作盘缠吧。”刘兴又羞又悔，低头流泪，抱头鼠窜而去。 

评说： 

唉！久旱逢甘雨，他乡遇故知。做生意的在他乡异地，一见老乡，朝夕相处，很容易就成为兄弟般的好朋友，这也是人之常情。张沛与刘兴，是同郡的乡亲，又同作一种生意，住在一起，互相关照，这也是出门在外的人理所应该的。这刘兴怎么就心怀诡计，同室操戈，要盗窃人家的钱财呢？他暗中逃上快船，自以为得计。岂不知法网恢恢，天理昭昭，老天爷是容不得这些奸盗小人的。最终被抓住痛打一顿，无颜生在人间，数十年辛辛苦苦积聚下的七十两银子，也化为泡影。图谋不该得的钱财，反倒失去了自己已有的钱财，怎么就这么愚蠢呢！我对此深有感触，故而笔录下来，一方面是给那些奸心贪婪的人敲敲警钟，以为戒律；另一方面也是想告诉经商的人小心谨慎，不要被那些打着同乡的名义盗窃钱财的人害了。